1
00:00:00,959 --> 00:00:04,004
[tráfego urbano]
2
00:00:06,298 --> 00:00:10,093
Então vamos agora considerar
a própria história da lógica
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,054
como uma expressão booleana.
4
00:00:12,804 --> 00:00:13,639
Uh...
5
00:00:19,394 --> 00:00:23,232
Psiu! Whitney! O que é 'lógica'?
6
00:00:23,649 --> 00:00:25,150
E deveríamos ir
para um filme.
7
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
Não! Dois filmes!
8
00:00:28,403 --> 00:00:31,949
O que? Como vocês
sabe o que é lógica.
9
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
TONY: Ah, nós sabemos.
10
00:00:33,325 --> 00:00:34,785
Nós simplesmente não estamos
dizendo a você.
11
00:00:36,954 --> 00:00:37,871
[suspiro]
12
00:00:38,038 --> 00:00:40,082
Você me enoja, Whitney.
13
00:00:44,503 --> 00:00:45,337
Uh...
14
00:00:47,005 --> 00:00:48,090
Whitney?
15
00:00:50,425 --> 00:00:52,469
Você é inútil. Embaraçoso.
16
00:00:52,636 --> 00:00:54,096
Não é digno
levar meu nome.
17
00:00:54,263 --> 00:00:56,723
Francamente,
Eu deveria ter eliminado você.
18
00:00:56,890 --> 00:00:59,518
Assim como eu tentei
para eliminar Tony Stark.
19
00:00:59,685 --> 00:01:00,978
[ecoando] Stark...
20
00:01:01,603 --> 00:01:04,982
Sério, eles
realmente sabe o que é lógica?
21
00:01:05,148 --> 00:01:06,733
Uh! Uh...
22
00:01:09,862 --> 00:01:10,654
[porta bate]
23
00:01:11,655 --> 00:01:12,739
Muito bem, idiota.
24
00:01:16,577 --> 00:01:20,414
[música sinistra]
25
00:01:21,748 --> 00:01:22,583
Entre.
26
00:01:28,714 --> 00:01:30,257
Bem? O que é?
27
00:01:33,343 --> 00:01:36,305
[música dramática]
28
00:01:38,807 --> 00:01:41,268
Você nunca vai me machucar
ou Tony Stark novamente.
29
00:01:43,896 --> 00:01:47,024
[música tema tocando]
30
00:01:47,191 --> 00:01:50,903
[♪♪♪]
31
00:01:51,069 --> 00:01:55,824
♪ Ele é um homem com uma missão ♪
32
00:01:57,618 --> 00:02:02,539
♪ Em armadura de alta tecnologia
munição ♪
33
00:02:04,208 --> 00:02:07,169
♪ Preso na borda
de um jogo sem fim ♪
34
00:02:07,336 --> 00:02:10,422
♪ Sua vida adolescente
nunca mais será o mesmo ♪
35
00:02:10,589 --> 00:02:13,842
♪ Em um mundo perigoso
ele faz tudo que pode ♪
36
00:02:14,009 --> 00:02:19,473
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
37
00:02:20,933 --> 00:02:24,770
♪ Homem de Ferro ♪
38
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
[sinal eletrônico]
39
00:02:26,188 --> 00:02:29,650
[música tensa]
40
00:02:37,032 --> 00:02:39,409
Eu sei quem você é:
Madame Máscara.
41
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
Você é responsável
por destruir
42
00:02:41,870 --> 00:02:43,705
milhões de dólares
dos meus bens.
43
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
Eu não sei que rancor
você tem contra mim,
44
00:02:46,750 --> 00:02:48,335
ou onde você conseguiu isso...
45
00:02:48,502 --> 00:02:50,254
Você não sabe de nada
sobre mim,
46
00:02:50,420 --> 00:02:51,755
porque você não se importa!
47
00:02:54,508 --> 00:02:56,134
Você destruiu minha vida!
48
00:02:56,677 --> 00:02:58,136
Destruiu sua vida?
49
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
Como? Quem é você?
50
00:03:00,889 --> 00:03:03,517
O que isso tem a ver
com Tony Stark?
51
00:03:03,684 --> 00:03:04,476
Adeus.
52
00:03:06,520 --> 00:03:09,648
[lutando]
53
00:03:11,233 --> 00:03:14,111
Deixe-me ir! Ele tem que ser parado!
54
00:03:16,572 --> 00:03:18,073
Eu tenho que pará-lo!
55
00:03:19,950 --> 00:03:20,784
Whitney...
56
00:03:22,035 --> 00:03:25,247
O que você fez? É isso
algum tipo de jogo para você?
57
00:03:25,831 --> 00:03:26,623
Você está...
58
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Whitney!
59
00:03:33,088 --> 00:03:34,882
[sirenes da polícia]
60
00:03:35,048 --> 00:03:37,801
[eletrocardiograma apitando]
61
00:03:41,471 --> 00:03:44,266
Sua condição continua
deteriorar-se.
62
00:03:44,892 --> 00:03:46,310
Ela vai acordar?
63
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
Eu... não posso dizer, senhor Stane.
64
00:03:48,854 --> 00:03:51,815
O sangue dela, a contagem de partículas
está fora dos gráficos.
65
00:03:52,232 --> 00:03:53,901
Ela tem heavy metal
envenenamento,
66
00:03:54,067 --> 00:03:56,612
mas isso não é mesmo
a parte anormal.
67
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
Sua atividade de ondas cerebrais
é errático
68
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
de uma forma que nunca vi antes,
69
00:04:00,866 --> 00:04:03,035
e é aí que
o grande problema é.
70
00:04:03,535 --> 00:04:07,456
É como se a cabeça dela estivesse diretamente
exposto a alguma coisa.
71
00:04:07,623 --> 00:04:11,460
A máscara. Minha filha
estava usando uma máscara, Dr. Benning.
72
00:04:12,002 --> 00:04:15,005
Era uma tecnologia experimental,
ela deve ter aceitado.
73
00:04:15,172 --> 00:04:16,715
O efeito que isso teve nela...
74
00:04:17,799 --> 00:04:20,928
Isso está além de qualquer coisa
Eu sei como tratar, senhor.
75
00:04:21,720 --> 00:04:22,804
Desculpe.
76
00:04:22,971 --> 00:04:25,015
[telefone tocando]
77
00:04:25,182 --> 00:04:26,016
Diga-me.
78
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
HOMEM: Senhor, esta máscara é como
nada que já tenhamos visto antes.
79
00:04:29,686 --> 00:04:31,605
Você disse Howard Stark
fez isso?
80
00:04:31,772 --> 00:04:34,399
Nós... nós nem sabemos
por onde começar.
81
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Sinto muito-
82
00:04:37,319 --> 00:04:39,279
[tocando heavy metal]
83
00:04:39,446 --> 00:04:42,741
♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪
♪ Da-da-da dadadum ♪
84
00:04:42,908 --> 00:04:44,743
♪ Da-da-da dadadum ♪
85
00:04:44,910 --> 00:04:48,455
♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪
♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪
86
00:04:48,622 --> 00:04:49,540
♪ Tchik tchik ♪
87
00:04:51,625 --> 00:04:55,003
♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪
♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪
88
00:04:56,213 --> 00:04:56,964
♪ Uau ♪
89
00:04:57,130 --> 00:04:58,173
♪ Ba-ba-da-da-da ♪
90
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
♪ Da-da-da dadadum ♪
♪ Uau ♪
91
00:05:02,302 --> 00:05:04,930
[música dramática]
92
00:05:05,097 --> 00:05:05,931
Aham.
93
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
Stan!
94
00:05:11,228 --> 00:05:12,813
-Tony, antes de você...
- Saia!
95
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
O que você acha?
você está fazendo
96
00:05:14,815 --> 00:05:17,234
depois do que você fez
então a empresa do meu pai?
97
00:05:17,401 --> 00:05:20,445
Tony! Apenas ouça-o.
98
00:05:23,782 --> 00:05:25,117
Whitney está doente.
99
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
Extremamente doente.
100
00:05:34,334 --> 00:05:36,879
[eletrocardiograma apitando]
101
00:05:40,007 --> 00:05:41,341
[sussurrando] Whitney...
102
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
Esta suíte médica
é o estado da arte,
103
00:05:44,094 --> 00:05:45,679
melhor do que qualquer hospital.
104
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Você deveria saber disso,
você ajudou a projetar metade dele.
105
00:05:49,057 --> 00:05:52,102
Mas os médicos e a medicina
não posso salvar a vida de Whitney.
106
00:05:52,269 --> 00:05:53,103
Você pode.
107
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
Ah, maluco.
108
00:05:57,482 --> 00:05:58,358
Quando você...
109
00:05:58,525 --> 00:06:01,361
Isto é o que está causando
a doença da minha filha.
110
00:06:01,528 --> 00:06:02,863
Seu pai inventou isso,
111
00:06:03,030 --> 00:06:05,157
e ninguém pode entender
o que é isso.
112
00:06:06,200 --> 00:06:09,036
Tony... preciso da sua ajuda.
113
00:06:09,203 --> 00:06:10,245
WHITNEY: [gemendo]
114
00:06:12,080 --> 00:06:12,915
Whitney...
115
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
Whitney, você pode me ouvir?
116
00:06:17,002 --> 00:06:18,170
Não, não, não, não...
117
00:06:19,713 --> 00:06:20,756
Vá embora...
118
00:06:21,256 --> 00:06:22,966
Todos vocês têm que correr...
119
00:06:24,009 --> 00:06:25,594
Ele está tentando machucar Tony...
120
00:06:26,136 --> 00:06:27,888
Whitney, o que você está dizendo?
121
00:06:28,388 --> 00:06:30,682
Ele é... ele é o único.
122
00:06:31,600 --> 00:06:34,019
Ele explodiu o avião do seu pai.
123
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Corra, Tony.
124
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
Você tem que ir embora.
125
00:06:44,446 --> 00:06:47,741
Tony, eu não tinha nada para fazer
com o acidente do seu pai.
126
00:06:47,908 --> 00:06:49,201
Ela está delirando!
127
00:06:50,619 --> 00:06:51,453
Tony.
128
00:06:51,870 --> 00:06:52,704
Tony!
129
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
Ah, vamos lá, cara.
130
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
Isto não é sobre Stane.
É sobre Whitney.
131
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
E lembre-se
o que meu pai disse?
132
00:06:59,586 --> 00:07:02,130
Stane avisou o FBI
sobre o ataque do Fantasma.
133
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
Ele estava tentando ajudar você!
134
00:07:05,175 --> 00:07:06,802
E se fosse por culpa?
135
00:07:07,135 --> 00:07:08,220
Tony...
136
00:07:08,387 --> 00:07:11,640
Olha, não posso evitar se ainda
acho que Stane tinha alguma coisa
137
00:07:11,807 --> 00:07:13,308
a ver com a morte do meu pai.
138
00:07:14,059 --> 00:07:16,353
Mas Whitney não vai
sofrer por causa dele.
139
00:07:18,105 --> 00:07:18,939
Tony.
140
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
Não fale comigo.
141
00:07:24,611 --> 00:07:27,489
Eu já vi esse tipo de efeito
no Laser Vivo.
142
00:07:27,865 --> 00:07:30,576
Antes de ele morrer.
Ele encontrou outro pedaço
143
00:07:30,742 --> 00:07:32,703
da tecnologia do meu pai,
de seu cofre.
144
00:07:32,870 --> 00:07:34,663
Meu pai selou
todas essas coisas
145
00:07:34,830 --> 00:07:36,290
porque não era seguro.
146
00:07:36,456 --> 00:07:37,833
Agora está matando ela,
também.
147
00:07:37,999 --> 00:07:39,501
Eu não sabia.
148
00:07:39,668 --> 00:07:42,379
Apenas pare. Eu acho que sei
como ajudá-la.
149
00:07:42,880 --> 00:07:46,466
Ambos os técnicos usam um minério de metal raro
encontrado perto do Círculo Polar Ártico.
150
00:07:46,633 --> 00:07:49,887
Se eu conseguir mais minério,
Eu poderia criar um antídoto.
151
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
Isso é bom!
152
00:07:51,680 --> 00:07:54,641
Sim e não. A boa notícia
é aquela Stark Internacional
153
00:07:54,808 --> 00:07:57,686
tem um posto avançado no Ártico
abrigando as amostras.
154
00:07:57,853 --> 00:07:58,812
A má notícia...
155
00:07:58,979 --> 00:08:01,857
...é que Howard o abandonou
há vários anos.
156
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
O armazenamento de elementos
eram instáveis.
157
00:08:04,193 --> 00:08:07,154
Mas ainda está lá, certo?
Você poderia ir lá e...
158
00:08:07,321 --> 00:08:09,448
Agora é inverno no Ártico.
159
00:08:10,032 --> 00:08:13,035
Chegando ao posto avançado
será quase impossível.
160
00:08:15,078 --> 00:08:16,580
Vou dar um jeito de conseguir isso.
161
00:08:21,752 --> 00:08:23,337
O que foi isso?
162
00:08:24,171 --> 00:08:26,089
Esqueça-o.
Não importa o que ele faça,
163
00:08:26,256 --> 00:08:28,133
ele não consegue pegar o minério
rápido o suficiente.
164
00:08:28,550 --> 00:08:29,801
Mas o Homem de Ferro pode.
165
00:08:29,968 --> 00:08:33,639
[música de suspense]
166
00:08:33,805 --> 00:08:36,808
[♪♪♪]
167
00:08:37,809 --> 00:08:40,437
JAMES: Espere, se a máscara
usa o minério,
168
00:08:40,604 --> 00:08:42,231
você não pode usá-lo
para a cura?
169
00:08:42,397 --> 00:08:45,025
TONY: Não. A máscara
e a tecnologia Living Laser
170
00:08:45,192 --> 00:08:47,361
ambos usados
formas manipuladas do minério.
171
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Preciso da forma bruta e instável.
172
00:08:49,821 --> 00:08:52,241
Já trabalhei com isso antes,
Eu estabilizei isso.
173
00:08:52,407 --> 00:08:56,245
A tecnologia em meu coração usa isso.
Eu poderia tentar usar isso.
174
00:08:56,411 --> 00:08:58,539
Mas está mantendo você vivo.
175
00:08:59,039 --> 00:08:59,873
Certo.
176
00:09:00,707 --> 00:09:03,418
eu sei que posso conseguir
às amostras no Ártico.
177
00:09:03,585 --> 00:09:06,797
Eu posso me blindar e estar lá
em horas. Eu tenho que fazer isso.
178
00:09:07,714 --> 00:09:08,841
Ela faria isso por mim.
179
00:09:11,969 --> 00:09:15,889
[música sinistra]
180
00:09:24,273 --> 00:09:26,024
[mecanismo ativado]
181
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
Nevasca, de uma forma ou de outra,
182
00:09:39,413 --> 00:09:41,748
você vai me ajudar
salve minha filha.
183
00:09:50,757 --> 00:09:51,550
Não!
184
00:09:51,717 --> 00:09:53,594
Não! Homem de Ferro... eu...
185
00:09:53,760 --> 00:09:57,055
Dony Gill. Bem vindo de volta
para a terra dos vivos.
186
00:09:57,222 --> 00:10:00,225
[música tensa]
187
00:10:01,643 --> 00:10:02,477
Stane!
188
00:10:06,023 --> 00:10:07,149
O que é que você fez?
189
00:10:07,316 --> 00:10:08,692
Se você não recuar,
190
00:10:08,859 --> 00:10:11,278
em dez segundos o dispositivo
eu tive implantado
191
00:10:11,445 --> 00:10:13,614
em seu pescoço explodirá.
192
00:10:15,199 --> 00:10:16,742
[bipando]
193
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
Tire isso de mim agora!
194
00:10:19,995 --> 00:10:21,580
Quid pro quo.
195
00:10:21,747 --> 00:10:23,415
Você faz uma tarefa simples para mim,
196
00:10:23,582 --> 00:10:27,002
e você viverá o resto
da sua vida como um homem muito rico.
197
00:10:27,169 --> 00:10:29,129
Mas o mais importante,
você viverá.
198
00:10:29,630 --> 00:10:33,091
Agora, como você se sente
sobre uma viagem ao Ártico?
199
00:10:34,092 --> 00:10:35,552
Eu sempre quis ir.
200
00:10:36,011 --> 00:10:39,640
Eu preciso que você recupere algo
para mim, uma amostra de minério.
201
00:10:39,806 --> 00:10:41,767
Qualquer truque, qualquer problema,
202
00:10:41,934 --> 00:10:43,936
ou se você não
volte no tempo...
203
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
estrondo.
204
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
Preciso de duas coisas:
205
00:10:48,315 --> 00:10:50,817
Meu equipamento e uma nave rápida.
206
00:10:52,236 --> 00:10:54,154
Stark Internacional
acontece que tem
207
00:10:54,321 --> 00:10:56,406
o jato mais rápido do planeta.
208
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
Eu deveria estar lá e voltar
em duas horas.
209
00:11:01,245 --> 00:11:03,539
Vou transferir todo o poder
para os foguetes.
210
00:11:03,705 --> 00:11:06,500
A armadura que estou levando
não é tão rápido como de costume.
211
00:11:07,000 --> 00:11:09,253
Mas, felizmente,
Eu construí exatamente
212
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
esses tipos de condições.
213
00:11:12,089 --> 00:11:14,800
[música épica]
214
00:11:22,099 --> 00:11:23,016
Alguma coisa está
errado.
215
00:11:23,183 --> 00:11:26,562
Stane está tramando alguma coisa.
Ele estava agindo de forma suspeita, certo?
216
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
E estou morrendo de fome!
217
00:11:29,523 --> 00:11:32,734
Você acha que há vendas
máquinas por aí? Rodey?
218
00:11:36,572 --> 00:11:37,573
Pimenta! Pare com isso!
219
00:11:39,074 --> 00:11:41,577
Ela vai ficar bem,
Tony se certificará disso.
220
00:11:41,743 --> 00:11:44,413
Agora vamos lá,
levará dois segundos.
221
00:11:44,580 --> 00:11:46,248
Oh! Vamos encontrar alguns lanches.
222
00:11:46,415 --> 00:11:48,292
A vida de Whitney está em jogo,
223
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
e tudo o que temos que fazer
é vigiar...
224
00:11:56,300 --> 00:11:57,134
...ela.
225
00:11:57,593 --> 00:11:58,343
Ops.
226
00:11:58,510 --> 00:12:02,306
[música de suspense]
227
00:12:03,724 --> 00:12:04,558
Ah!
228
00:12:39,343 --> 00:12:40,594
Não consigo ver nada!
229
00:12:40,761 --> 00:12:42,804
COMPUTADOR: Confirmado,
visibilidade zero.
230
00:12:42,971 --> 00:12:46,600
A tempestade está afetando o sensor
confiabilidade e comunicações.
231
00:12:46,767 --> 00:12:49,478
Obrigado por me dizer algo
Eu não sabia.
232
00:12:49,645 --> 00:12:52,272
Estas são as coordenadas.
Eu estou entrando.
233
00:13:07,329 --> 00:13:11,583
Temperatura interna atual,
-38° Celsius.
234
00:13:16,004 --> 00:13:16,839
Aconchegante.
235
00:13:21,885 --> 00:13:23,428
Aqui vamos nós.
236
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
Espere, onde está...
237
00:13:30,102 --> 00:13:32,479
BLIZZARD: Reunião chique
você aqui, Homem de Ferro.
238
00:13:32,646 --> 00:13:33,480
[suspiro]
239
00:13:34,648 --> 00:13:35,607
Ah!
240
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
O que você está fazendo aqui?
241
00:13:40,571 --> 00:13:41,405
[risada]
242
00:13:42,155 --> 00:13:43,824
Stane me enviou em uma missão.
243
00:13:43,991 --> 00:13:46,076
Belo traje, aliás.
Boa cor.
244
00:13:46,243 --> 00:13:47,619
TONY: Você odeia Stane!
245
00:13:47,786 --> 00:13:51,331
Você também. Ele comprou sua parte?
Ele tem alguma sujeira sobre você?
246
00:13:51,498 --> 00:13:54,334
Ou há uma bomba
enfiado dentro de sua armadura também?
247
00:13:54,501 --> 00:13:56,170
O que você está falando?
248
00:13:57,254 --> 00:14:00,465
Stane acha que pode
me controlar, mas ele está errado.
249
00:14:03,260 --> 00:14:04,178
[gelo quebrando]
250
00:14:06,847 --> 00:14:08,056
Não serei controlado.
251
00:14:08,223 --> 00:14:10,684
E eu vou ter
minha vingança contra Stane.
252
00:14:10,851 --> 00:14:12,603
Ele esqueceu que sou um cientista.
253
00:14:12,769 --> 00:14:14,897
Eu invadi seus sistemas
e descobri
254
00:14:15,063 --> 00:14:17,107
por que essa pedra
é tão importante para ele.
255
00:14:17,274 --> 00:14:19,443
A vida de sua filha
depende disso.
256
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
Então agora eu tenho
a vantagem.
257
00:14:22,112 --> 00:14:23,864
Você não tem nada, Donny.
258
00:14:24,364 --> 00:14:25,199
Aaah!
259
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Estou pegando aquela amostra de minério
agora mesmo.
260
00:14:33,123 --> 00:14:36,835
[música de ação]
261
00:14:37,002 --> 00:14:39,880
[♪♪♪]
262
00:14:40,339 --> 00:14:41,173
Não!
263
00:14:43,592 --> 00:14:45,093
[explosões de laser]
264
00:14:50,224 --> 00:14:53,685
Eu aprendi uma coisa ou duas
desde a última vez que você me viu, Blizzard.
265
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Ah!
266
00:14:57,898 --> 00:14:58,815
Acabou.
267
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Ah!
268
00:15:12,913 --> 00:15:14,456
Dê-me o minério!
269
00:15:15,040 --> 00:15:17,292
Você quer tanto isso?
Pegue.
270
00:15:20,921 --> 00:15:23,549
[gelo estalando]
271
00:15:25,926 --> 00:15:26,760
Não...
272
00:15:27,219 --> 00:15:28,053
Não!
273
00:15:35,644 --> 00:15:37,771
Essa é a minha vingança
em Obadiah Stane.
274
00:15:37,938 --> 00:15:40,190
eu voltarei
e conte a ele o que eu fiz,
275
00:15:40,357 --> 00:15:42,401
só para ver
a expressão em seu rosto.
276
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
Adeus, Homem de Ferro.
277
00:15:50,075 --> 00:15:53,871
[gelo estalando]
278
00:15:57,374 --> 00:15:59,918
[sinal de alarme]
279
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
Tony ainda não atende!
280
00:16:10,804 --> 00:16:12,472
Tony pode cuidar de si mesmo.
281
00:16:12,639 --> 00:16:15,350
Temos que encontrar Whitney
antes que ela machuque alguém.
282
00:16:15,517 --> 00:16:16,602
Incluindo ela mesma.
283
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
Ela poderia estar em qualquer lugar agora.
Ela poderia ter ido embora!
284
00:16:19,980 --> 00:16:21,690
Oh! Devíamos verificar o shopping!
285
00:16:22,774 --> 00:16:23,609
[suspiros]
286
00:16:24,443 --> 00:16:25,319
Uau!
287
00:16:33,452 --> 00:16:34,203
Whitney...
288
00:16:34,369 --> 00:16:37,122
Whitney, sou eu! É Rodey!
289
00:16:37,289 --> 00:16:39,917
Você tem que vir conosco,
você precisa de ajuda. Você...
290
00:16:40,083 --> 00:16:40,959
GUARDA: Pare!
291
00:16:41,126 --> 00:16:42,044
Pare aí mesmo!
292
00:16:42,211 --> 00:16:45,631
Rhodes, Potts, afastem-se.
Isso não é um policial.
293
00:16:48,133 --> 00:16:49,968
[bipando]
294
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
Pimenta, mexa-se!
295
00:16:55,432 --> 00:16:56,350
Ah!
296
00:16:57,684 --> 00:17:00,145
Segurança, denuncie!
O que está acontecendo...
297
00:17:00,312 --> 00:17:01,522
Transmissão recebida.
298
00:17:01,688 --> 00:17:04,024
-O quê?
-BLIZZARD: Olá, Obadias.
299
00:17:07,027 --> 00:17:09,738
OBADIAH: Nevasca?
Você tem o minério?
300
00:17:09,905 --> 00:17:12,074
Eu tenho algo
para você, tudo bem.
301
00:17:12,241 --> 00:17:17,162
[música tensa]
302
00:17:17,329 --> 00:17:19,748
Oh, cara, estamos em apuros.
303
00:17:20,249 --> 00:17:24,044
[música misteriosa0
304
00:17:32,052 --> 00:17:33,887
Stane!
305
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
Aí está você.
306
00:17:42,354 --> 00:17:44,314
Eu destruí o minério, Stane.
307
00:17:44,481 --> 00:17:45,232
E se foi,
308
00:17:45,399 --> 00:17:47,609
assim como o da sua filha
vai ser.
309
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Você está me ouvindo?
310
00:17:49,403 --> 00:17:50,237
Ela terminou!
311
00:17:50,988 --> 00:17:51,738
Dizer algo!
312
00:17:51,905 --> 00:17:53,240
[parede desmoronando]
313
00:17:56,285 --> 00:17:59,413
Você! Não, isso não é possível!
314
00:17:59,580 --> 00:18:01,832
Tudo o que você fez foi me atrasar.
315
00:18:01,999 --> 00:18:03,333
Stane, saia daqui!
316
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Ah!
317
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Máscara?
318
00:18:13,051 --> 00:18:15,012
eu não sei
quem você é, mas...
319
00:18:15,804 --> 00:18:16,930
Mas o quê?
320
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Uh!
321
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Computador, identifique-se!
322
00:18:29,026 --> 00:18:31,570
COMPUTADOR: Erro de lógica,
falha de identificação.
323
00:18:31,737 --> 00:18:35,490
Ambos os sujeitos são Donny Gill,
também conhecido como Blizzard.
324
00:18:38,952 --> 00:18:40,204
[grunhidos de dor]
325
00:18:44,499 --> 00:18:46,043
Há apenas uma nevasca.
326
00:18:49,296 --> 00:18:51,131
[grunhidos de dor]
327
00:18:54,718 --> 00:18:55,969
O que em nome de...
328
00:18:57,137 --> 00:18:59,139
Stane! Saia daqui, agora!
329
00:19:05,020 --> 00:19:06,230
O que está acontecendo aqui?!
330
00:19:06,396 --> 00:19:07,231
[explosão de laser]
331
00:19:13,487 --> 00:19:14,363
Não faça isso!
332
00:19:14,530 --> 00:19:17,115
Ouça-me,
não precisa ser assim.
333
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Você colocou isso de lado
neste exato instante, Whitney!
334
00:19:22,746 --> 00:19:24,540
Você está me ouvindo, mocinha?
335
00:19:25,832 --> 00:19:27,167
Stane, fique quieto!
336
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
Eu conheço minha filha, Homem de Ferro.
337
00:19:29,461 --> 00:19:32,130
Ela não vai atirar.
Ela não tem o que é preciso.
338
00:19:32,297 --> 00:19:33,674
Você está me ouvindo, Whitney?
339
00:19:33,841 --> 00:19:35,968
Chega de jogos, chega de fantasias!
340
00:19:36,134 --> 00:19:39,763
Você vai tirar essa máscara
e largue a arma. Agora!
341
00:19:40,764 --> 00:19:42,724
Você sempre foi inútil,
Whitney.
342
00:19:42,891 --> 00:19:46,520
Se você realmente tivesse força
para puxar o gatilho, eu seria...
343
00:19:48,480 --> 00:19:51,358
Explosão sônica. Aproveite sua dor de cabeça
quando você acordar.
344
00:19:54,862 --> 00:19:56,446
Ele tem de ser detido!
345
00:19:58,699 --> 00:20:00,784
Whitney, sou eu. Tony.
346
00:20:01,702 --> 00:20:02,786
Tony?
347
00:20:06,957 --> 00:20:07,958
Vamos, Whitney.
348
00:20:09,918 --> 00:20:10,961
Não faça isso.
349
00:20:11,128 --> 00:20:13,589
Podemos descobrir isso.
Podemos melhorar.
350
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Eu não posso... por favor...
351
00:20:17,217 --> 00:20:18,927
Eu... Ele vai te machucar!
352
00:20:19,344 --> 00:20:22,389
Eu não posso deixá-lo! Eu não vou deixar você
machucá-lo, papai!
353
00:20:23,098 --> 00:20:23,932
Whitney...
354
00:20:26,602 --> 00:20:27,394
Uh!
355
00:20:28,687 --> 00:20:29,521
Uh! Ai...
356
00:20:30,981 --> 00:20:31,940
Tony!
357
00:20:32,566 --> 00:20:33,901
Perdi o minério.
358
00:20:34,067 --> 00:20:35,944
Não há nada
podemos fazer?
359
00:20:36,111 --> 00:20:38,113
Ela arriscou a vida
para salvar o meu.
360
00:20:39,114 --> 00:20:41,033
Agora eu preciso fazer
o mesmo para ela.
361
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
Tony, você não pode!
362
00:20:46,163 --> 00:20:49,374
Não vou deixar isso acabar assim.
Eu tenho que tentar.
363
00:20:52,002 --> 00:20:52,836
Hum...
364
00:20:59,009 --> 00:20:59,885
Tony?
365
00:21:00,052 --> 00:21:01,845
Ei. Como você está se sentindo?
366
00:21:02,012 --> 00:21:03,138
Multar. eu...
367
00:21:07,392 --> 00:21:08,685
Tony, o que está acontecendo?
368
00:21:09,394 --> 00:21:11,688
Você estava doente.
Mas você está melhor agora.
369
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Você vai ficar bem.
370
00:21:13,899 --> 00:21:16,735
Isso é estranho. Eu não me lembro
estar doente.
371
00:21:18,111 --> 00:21:20,447
Ei, estou começando a escola
pela manhã.
372
00:21:20,614 --> 00:21:23,450
Estarei no Amanhã
Academia, assim como você.
373
00:21:24,910 --> 00:21:27,412
Meu pai, ele me quer
para espionar você.
374
00:21:28,163 --> 00:21:29,456
Mas eu não vou.
375
00:21:29,623 --> 00:21:31,333
[passos se aproximando]
376
00:21:34,253 --> 00:21:35,254
Olá, papai.
377
00:21:37,673 --> 00:21:38,423
Obrigado.
378
00:21:38,590 --> 00:21:43,262
[música melancólica]
379
00:21:44,221 --> 00:21:49,476
♪ Homem de Ferro ♪
380
00:21:50,811 --> 00:21:56,316
♪ Homem de Ferro ♪
381
00:21:56,984 --> 00:22:02,531
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
382
00:22:04,157 --> 00:22:09,329
♪ Homem de Ferro ♪
383
00:22:10,664 --> 00:22:13,542
♪ Homem de Ferro ♪
384
00:22:13,709 --> 00:22:15,711
Legendas:TITRAFILM